注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Labyrinth

生活就像迷宮 永遠不知下一秒會遇到什麼

 
 
 

日志

 
 

尖端:溫柔s的養成法 by 榎田由利  

2013-02-16 00:08:40|  分类: 日文耽美小說 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
尖端:溫柔s的養成法  by 榎田由利 - 洛之星月 - Labyrinth
文案:
人一旦談戀愛,世界便會隨之一變!
擁有強健外表與纖細內心的大學生榮田惣,有生以來第一次墜入情網。
他一見鍾情的對象是被稱為「殿下」、氣質穩重且容貌端正的文學系人氣副教授──宮隆由紀。
只不過聽見他的聲音、看見他的身影,榮田的內心及腦海便被這名副教授所佔據。
但是,宮其實有個不為人知的秘密……
溫柔體貼的榮田,與無法用一般方式攻陷的宮,這二人有點不普通的純愛故事就此誕生!

 

====================

色氣度:中高,雖然是sm為主題,不過真正的h只有一次,但也寫得很不錯。

 

心得:

其實這一篇我看的並不是尖端的譯本,

是網路上一位好友自己翻譯的版本,

也因為這樣,所以在心得裡多討論了一些翻譯的看法。

同樣的,夜光花老師的作品也經由yako大人翻譯了許多作品,

這些網友因為對作者的熱愛而無酬翻譯,並放到網路上讓網路分享,

真的是一件很讓人感動的事。

我沒有辦法在翻譯上幫任何忙,也只能寫一些心得來回報這些辛苦的朋友了。

 

很好看!

應該是我看過榎田由利老師所有作品中最好看的

老實說,像魚住君我根本看不下去,

極道交涉人也是不了了之。

但這一本真的很好看,也讓人想一直看下去。


不過在寫日系小說的心得時常常會陷入一種錯覺

畢竟有很多的盜版小說曾經出現在市面上,尤其以木原老師的作品最多

木原老師的作品應該算是有口皆碑了,

但盜版的書有很多我根本看不下去也看不完,

無法讀日文的我實在不了解,到底是作品本身就文字不通、難以理解,

還是譯者的文字能力無法將作品好好表達?


以翻譯文學來說,翻譯的功力也實是決定作品好壞的重要一環。

普通的文字就不多說了,

作者在寫文時難免會有一些本國內的慣用語或俚語等等

要怎麼將這些通俗的慣用語轉換為另一種文字,並讓讀者也能理解作者想表達的意思

那真的很困難啊!

譯者自己能理解,與寫出文字來讓讀者能理解,難度完全是差了一個等級。


這本書將榮田的個性描寫得十分生動,

他那種看似膽怯,卻能為了其它人而發怒與感動的性格,

造成如此個性的原因都描寫得很清楚,讓人很能認同,

而他為了愛情而願意接受『s』的養成,

卻不在這種扭曲的關係中迷失自己的方向,

這種正直與反差更讓人覺得迷人,而且珍惜,

我想這也是讓宮隆由紀能放下年齡隔閡與性癖上的問題,愛上自己學生的原因吧。


但相對於榮田出色的描寫,宮隆由紀就稍弱了一點,

這也沒辦法,小說的篇幅被限制,作者必須在有限的字數中完成一部作品必須有所取捨。

我常常覺得像原創作品那種動輒數十萬(必須完結,不完結都是枉然)的作品

雖然十分的厲害,

但能在八、九萬字中呈現出一本精彩作品,那也是另一種功力。


再說說這本小說內超級出色的配角,王吧,

他真的是一個明明很搶戲卻又不惹人討厭,

完美的出場與退場,撮合主角步向幸福的角色。

尤其是他開解隆由紀的那句話,

『老師,人生這種東西不做色色事情的時間是比較長的,

應該要更考慮一點彼此性格相不相合這種更根本的東西。』

真的是很透徹的想法啊!

而且他在最後番外調教黑道大哥的那裡也好帥啊!

我很少喜歡配角,尤其有些作者對自己的配角太有愛,讓它搶了主角的戲時

更讓人覺得厭煩討厭(我通常會跳過)

但王完全不會啊!害我好期待有沒有屬於他的故事呢!


不過看到後來,我還是覺得正常的h比較讚啦!

尤其榮田那種年輕人激動的反應真的好讚~~~~

難怪人家會說初戀最美,

有時候那種難以壓制的衝動,雖然青澀而沒有技巧

卻讓人覺得最真實而且深刻,

h部份真的翻譯的很好,超級好看!


我想來寫寫翻譯的事。

我自己也有在寫一些文章,所以知道要用句子表達出腦中的想法不是那麼容易的事。

作者首先要在腦中有想法,再以文字將虛幻的想法構築出來,

而最重要的是,

這些文字必須能讓讀者理解。

同語系下就已會發生辭不達意的問題,

何況是還經過翻譯。

譯者必須理解作者的想法,不能太過也不能不及,

再用自己的語言將其轉化出來,

譯者對一部作品有沒有愛,讀者其實能夠看出來,

有的作品的字句就是重覆看個五次也不知道他到底要說什麼,

有的作品就是看一次就能順順地看下去,

閱讀的順利與否就端看譯者的功力與對作品的理解(和愛)了。

這一本書已經由尖端出版,

輕鬆有愛,又不是老調的題材,

雖然有sm卻也不會太過重口,反而因為sm這種關係

更讓人覺得攻對受那種純純的熱愛,

很甜很治癒的一本書哦!



 
 
  评论这张
 
阅读(1071)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017